02.士也佳命今に至りてしたハすといふ事なし
03.まことに人ハ道を勤義を守るへし
04.名もまた是にしたかふと云り日既に午にちかし
05.船をかりて松しまにわたる其間二里餘
06.雄嶋の磯につく
図：(船をかりて松島に渡る)
注：03(人ハ) 版本22b.01(人能) 蕪村は(能)を[盤(は)]の変体仮名と読み違えたのではないかと思います。或いは、(能)を(の)と読み、[まことに人の道を勤]ではおかしいので(の)を(ハ)に変えたという可能性もあると思います。
---------------------------------------------------------
略語記号：
(版)：明和版 おくのほそ道
(海)：海の見える杜美術館蔵
(京)：京都国立博物館蔵
(山)：山形美術館蔵
(逸)：逸翁美術館蔵
版本に対して異同の色分け
黄色：漢字vsかな 橙色：送り仮名 水色：異体字 水色：別字 赤色：誤字・脱字・衍字
(異体字に関して一つの目安とお考え下さい)
(海)：海の見える杜美術館蔵
(京)：京都国立博物館蔵
(山)：山形美術館蔵
(逸)：逸翁美術館蔵
版本に対して異同の色分け
黄色：漢字vsかな 橙色：送り仮名 水色：異体字 水色：別字 赤色：誤字・脱字・衍字
(異体字に関して一つの目安とお考え下さい)
01
(版).うかひてそゝろに珎・・し渠・ハ勇義忠孝の 22a.06
(海).うかひてそゝろに珎・・し渠・ハ勇義忠孝の
(京).うかひてそゝろに珎・・し渠・ハ勇義忠孝の
(山).うかひてそゝろに珎・・しかれハ勇義忠孝の
(逸).うかひてそゝろにめつらしかれハ勇義忠孝の
02
(版).士也佳命今に至りてしたハすといふ事・なし
(海).士也佳命今に至りてしたハすといふ事・なし
(京).士也佳命今に至りてしたハすといふ事・なし
(山).士也佳命今に至りてしたハすといふことなし
(逸).士也佳命今に至りてしたハすといふことなし [佳命(本ノマゝ)][佳命]の右側に(本ノマゝ)と付記
03
(版).誠・・・人能道を勤・義を守・へし 22b
(海).誠・・に人ハ道を勤・義を守・へし (海)(京)(山)は[能]を[盤(は)]と読み違えたか？
(京).まことに人ハ道を勤・義を守るへし
(山).誠・・・人ハ道を勤・義を守・へし
(逸).誠・・・人能道を勤め義を守るへし
04
(版).名もまた是にしたかふと云り日既・午にちかし
(海).名もまた是にしたかふと云り日既・午にちかし
(京).名もまた是にしたかふと云り日既に午にちかし
(山).名も又・是にしたかふと云り日既・午にちかし
(逸).名も又・是にしたかふと云り日既・午にちかし
05
(版).船をかりて松嶋・にわたる其間二里餘
(海).船をかりて松嶋・にわたる其間二里餘
(京).船をかりて松しまにわたる其間二里餘
(山).舟をかりて松嶋・にわたる其間二里余
(逸).船をかりて松嶌・にわたる其間二里余
06
(版).雄嶋の磯・につく
(海).雄嶋の磯・につく
(京).雄嶋の磯・につく
(山).雄嶋の磯・につく
(逸).雄島のいそにつく
次のページ.上21.
前のページ.上19.
