02.わかるゝ時素堂松しまの詩有原安適松か
03.うらしまの和哥を贈らる袋を解てこよひの
04.友とす且杉風濁子か発句あり
05.十一日瑞岩寺に詣当寺三十二世の
06.昔真壁の平四郎出家して入唐帰朝の後
07.開山す其後に雲居禅師の徳化に依て
08.七堂甍改りて金壁荘嚴光を輝
09.佛土成就の大伽監とハなれりけるかの見仏聖
10.の寺ハいつくにやとしたハる
11.十二日平泉とこゝろさしあねハの松緒たえの
12.はしなと聞傳て人跡まれに雉兔蒭蕘の
13.往かふ道そこともわかす終に路ふみたかえて
14.石の巻といふミなとに出こかね花さくととよミ [花さくと][花さと][く]右に挿入
15.奉りたる金花山海上に見わたし數百の
16.廻船入江につとひ人家地をあらそひて竃の
17.煙立つゝけたりおもひかけすもかゝる所にも [も]衍字
18.来れるかなと宿からんとすれと更に宿かす人なし
19.漸まとしき小家に一夜をあかして明れは又
20.しらぬ道まよひ行袖のわたり尾ふちの牧
21.まのゝ萱ハらなとよそめにみて遥なる
22.堤を行こゝろほそき長沼にそふて戸伊广と
23.いふところに一宿して平泉に到る其間廾余里
注：
11(平泉) 版本25a.06(平和泉)
14(花さくととよミ・) 版本25b.02-03(花咲とよみて)
(花さくとと)は(花さとと)→(花さと)(と)を(く)に置き換えたと見れば、(花さ
17(おもひかけすも) 版本25b.06(思ひかけす)
---------------------------------------------------------
略語記号：
(版)：明和版 おくのほそ道
(海)：海の見える杜美術館蔵
(京)：京都国立博物館蔵
(山)：山形美術館蔵
(逸)：逸翁美術館蔵
版本に対して異同の色分け
黄色：漢字vsかな 橙色：送り仮名 水色：異体字 水色：別字 赤色：誤字・脱字・衍字
(異体字に関して一つの目安とお考え下さい)
(海)：海の見える杜美術館蔵
(京)：京都国立博物館蔵
(山)：山形美術館蔵
(逸)：逸翁美術館蔵
版本に対して異同の色分け
黄色：漢字vsかな 橙色：送り仮名 水色：異体字 水色：別字 赤色：誤字・脱字・衍字
(異体字に関して一つの目安とお考え下さい)
01
(版).予ハ口をとちて眠らんとしていねられす旧庵を 24b.01
(海).予ハ口をとちて眠らんとしていねられす旧庵を
(京).予ハ口を閉・て眠らんとしていねられす旧庵を
(山).予ハ口をとちて眠・んとしていねられす旧菴を
(逸).予ハ口をとちて眠らんとしていねられす旧菴を
02
(版).わかるゝ時素堂松嶋・の詩あり原安適松か
(海).わかるゝ時素堂松嶋・の詩あり原安適松か
(京).わかるゝ時素堂松しまの詩有・原安適松か
(山).わかるゝ時素堂松嶋・の詩有・原安適松か
(逸).わかるゝ時素堂松嶋・の詩有・原安適松か
03
(版).うらしまの和哥を贈らる袋を解てこよひの
(海).うらしまの和哥を贈らる袋を解てこよひの
(京).うらしまの和哥を贈らる袋を解てこよひの
(山).うらしまの和哥を贈らる袋を解てこよひの
(逸).うらしまの和哥を贈らる袋を解てこよひの
04
(版).友とす且杉風濁子か発句あり
(海).友とす・杉風濁子か發句あり
(京).友とす且杉風濁子か発句あり
(山).友とす且杉風濁子か發句有・
(逸).友とす且杉風濁子か發句あり
05
(版).十一日瑞岩寺に詣当寺三十二世の
(海).十一日瑞岩寺に詣当寺三十ニ世の
(京).十一日瑞岩寺に詣当寺三十二世の
(山).十一日瑞岩寺に詣當寺三十二世の
(逸).十一日瑞岩寺に詣当寺三十二世の
06
(版).昔・・真壁の平四郎出家して入唐帰朝の後・ 25a
(海).昔・・真壁の平四郎出家して入唐帰朝のゝち
(京).昔・・真壁の平四郎出家して入唐帰朝の後・
(山).昔・・真壁の平四郎出家して入唐帰朝の後・
(逸).むかし真壁の平四郎出家して入唐帰朝のゝち
07
(版).開山す其・後・に雲居禅師の徳化に依て
(海).開山すそのゝちに雲居禅師の徳化に依て
(京).開山す其・後・に雲居禅師の徳化に依て
(山).開山す其・後・・雲居禅師の徳化に依て
(逸).開山すそのゝち・雲居禅師の徳化に依て
08
(版).七堂甍改・・・りて金壁荘嚴光を輝
(海).七堂甍改・・・りて金壁荘嚴光を輝
(京).七堂甍改・・・りて金壁荘嚴光を輝
(山).七堂甍改・・・りて金壁荘嚴光を輝
(逸).七堂甍あらたまり・金壁荘嚴光を輝
09
(版).仏土成就の大伽監とハなれりける彼・見仏聖
(海).佛土成就の大伽監とハなれりけり彼・見佛聖 [けり(李)]
(京).佛土成就の大伽監とハなれりけるかの見仏聖
(山).佛土成就の大伽監とハなれりけるかの見佛聖
(逸).佛土成就の大伽監とハなれりけるかの見仏聖
10
(版).の寺はいつくにやとしたハる
(海).の寺ハいつくにやとしたハる
(京).の寺ハいつくにやとしたハる
(山).の寺ハいつくにやとしたハる
(逸).の寺ハいつくにやとしたハる
11
(版).十二日平和泉と心・・さしあねはの松緒たえの
(海).十二日平和泉とこゝろさしあねはの松緒たえの
(京).十二日平・泉とこゝろさしあねハの松緒たえの
(山).十二日平和泉とこゝろさしあねはの松緒たえの
(逸).十二日平和泉とこゝろさしあねはの松緒たえの
12
(版).橋・なと聞傳て人跡稀・に雉兎蒭蕘の
(海).橋・なと聞傳て人跡稀・に雉兎蒭蕘の
(京).はしなと聞傳て人跡まれに雉兔蒭蕘の
(山).橋・なと聞傳て人跡稀・に雉兔蒭蕘の
(逸).橋・なと聞傳て人跡まれに雉兔蒭蕘の
13
(版).往かふ道そこともわかす終に路ふミたかえて 25b
(海).往かふ道そこともわかす終に路ふミたかえて
(京).往かふ道そこともわかす終に路ふみたかえて
(山).往かふ道そこともわかす終に路ふミたかえて
(逸).往かふ道そこともわかす終に道ふミたかえて
14
(版).石の巻といふ湊・・に出こかね花咲・と・よみて
(海).石の巻といふ湊・・に出こかね花さくと・よみて
(京).石の巻といふミなとに出こかね花さくととよミ・ [花さくと][花さと][右側に(く)挿入]
(山).石の巻といふ湊・・に出こかね花さくと・よみて
(逸).石の巻と云・みなとに出こかね花さくと・よみて
15
(版).奉・たる金花山海上に見わたし數百の [奉た(多)る]
(海).奉・たる金花山海上に見わたし數百の
(京).奉りたる金花山海上に見わたし數百の [奉りた(堂)る]
(山).奉・たる金花山海上に見わたし數百の
(逸).奉・たる金花山海上に見わたし數百の
16
(版).廻船入江につとひ・人家地をあらそひて竃・・の
(海).廻船入江につとひて人家地をあらそひ・竃・・の
(京).廻船入江につとひ・人家地をあらそひて竃・・の
(山).廻船入江につとひて人家地をあらそひ・竃・・の
(逸).廻船入江につとひ・人家地をあらそひてかまとの
17
(版).煙・・立つゝけたり思・ひかけす・斯・る所・・にも
(海).煙・・立つゝけたりおもひかけす・かゝる所・・にも
(京).煙・・立つゝけたりおもひかけすもかゝる所・・にも [も]衍字
(山).けふり立つゝけたりおもひかけす・かゝるところにも
(逸).けふり立つゝけたりおもひかけす・かゝるところにも
18
(版).来れる哉・と宿からんとすれと更に宿・かす人なし
(海).来れる哉・と宿からんとすれと更に宿・かす人なし
(京).来れるかなと宿からんとすれと更に宿・かす人なし
(山).来れる哉・と宿からんとすれと更に宿・かす人なし
(逸).来れるかなと宿からんとすれと・・やとかす人なし
19
(版).漸まとしき小家に一夜をあかして明れは又 26a
(海).漸まとしき小家に一夜をあかして明れは又
(京).漸まとしき小家に一夜をあかして明れは又
(山).漸まとしき小家に一夜をあかして明れは又
(逸).漸まとしき小家に一夜をあかして明れは又
20
(版).しらぬ道まよひ行袖のわたり尾ふちの牧
(海).しらぬ道まよひ行袖のわたり尾ふちの牧
(京).しらぬ道まよひ行袖のわたり尾ふちの牧
(山).しらぬ道まよひ行袖のわたり尾ふちの牧
(逸).しらぬ道まよひ行袖のわたり尾ふちの牧
21
(版).まのゝ萱ハらなとよそめにみて遥なる
(海).まのゝ萱ハらなとよそめにミて遥なる
(京).まのゝ萱ハらなとよそめにみて遥なる
(山).まのゝ萱ハらなとよそめにみて遥なる
(逸).まのゝ萱ハらなとよそめに見て遥なる
22
(版).堤を行心・・細・き長沼にそふて戸伊广と
(海).堤を行心・・細・き長沼にそふて戸伊广と
(京).堤を行こゝろほそき長沼にそふて戸伊广と
(山).堤を行心・・細・き長沼にそふて戸伊广と
(逸).堤を行心・・ほそき長沼にそふて戸伊广と
23
(版).云・所・・に一宿して平泉に到・る其間廿余里
(海).いふところに一宿して平泉に到・る其間廿余里
(京).いふところに一宿して平泉に到・る其間廿余里
(山).云・所・・に一宿して平泉にいたる其間廿余里
(逸).いふ所・・に一宿して平泉に到・る其間廿余里
次のページ.上23.
前のページ.上21.
