2015年7月27日月曜日

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 004(02b)

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b 底本
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b 底本

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b ルビ付
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b ルビ付

文字判別難のため他版引用 02b.01「千しゆ」
文字判別難のため他版参照 02b.01「千しゆ」
左から、西村本・元禄A・元禄T・寛政K別版A別版B別版C
・別版Bは、濁点が書き込まれている。

文字読解難のため他版引用 02b.02「を」
文字読解難のため他版参照 02b.02「を」
・左から、西村本・元禄B・元禄T・寛政K別版A別版C
・西村本と別版C 以外は、「せ」に見える。
・別版Cは「を」になるように、上部を曲げたようだ。

明和版の比較のため他版引用 02b.02「を」
 文字欠損のため他版参照 02b.02「を」
左から、元禄T・明和I明和W

誤字のため他版引用 02b.04「そゝ」
誤字のため他版参照 02b.04「そゝ」
左から、元禄T・明和I明和W
・元禄Tは印刷の時にゴミが入ったか?

国会図書館 元禄T(底本)
国文学研究資料館 元禄K寛政K其角堂蔵版(永機)
愛知県立大学図書館  明和I寛政I
Google ブックス 慶應義塾大学 元禄G
早稲田大学図書館  元禄A 元禄B 元禄C明和W寛政W
別版A 別版B 別版C/その他 奥の細道

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b 変体仮名
01 乗て送る千しゆと云所尓(に)て船
02 を阿(あ)可(か)れ者(は)前途三千里のおもひ
03 胸尓(に)ふさ可(か)りて幻のちま多(た)耳(に)
04 離別の泪をそゝく
05  行春や鳥啼魚の目八(は)泪
06 是を矢立の初として行道なを
07 すゝます人々八(は)途中尓(に)立ならひ
08 て後可(か)けの三(み)ゆる迄八(は)と見送なるへし

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b 平仮名
01 乗て送る千しゆと云所にて船
02 をあかれは前途三千里のおもひ
03 胸にふさかりて幻のちまたに
04 離別の泪をそゝく
05  行春や鳥啼魚の目は泪
06 是を矢立の初として行道なを
07 すゝます人々は途中に立ならひ
08 て後かけのみゆる迄はと見送なるへし

注:
01 乗て---乗(のり)て [永機 02a.06 (のりて)]
01 千しゆ [永機 02a.06 (千住)] 
01 云---云(いふ) [永機 02a.06 (いふ)]
03 ちまた [永機 02a.08 (巷)]
05 鳥啼---鳥啼(とりなき) [永機 02b.01 (鳥は啼)]
06 初として---初(はじめ)として [永機 02b.02 (初めとして)]
06 行道---行(ゆく)道
06 なを---なを(ほ) [永機 02b.02 (猶)]
07-08 立ならひて---立(たち)ならびて [永機 02b.03 (立並ひて)]
08 後かけ [永機 02b.03 (後影)]
08 みゆる迄はと [永機 02b.03-04 (見ゆる迄はと)]
08 見送---見送(おくる)

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 02b 平仮名
濁点・(読点は曽良本に従う)
01 乗(のり)て送る、千じゆと云(いふ)所にて、船
02 をあがれば、前途(せんど)三千里のおもひ
03 胸にふさがりて、幻(まぼろし)のちまたに、
04 離別(りべつ)の泪(なみだ)をそゝぐ
05  行春(ゆくはる)や鳥啼(なき)魚(うを)の目は泪(なみだ)
06 是を矢立(やたて)の初(はじめ)として、行(ゆく)道なを(ほ)
07 すゝまず、人々は途中(みちなか)に立(たち)ならび
08 て、後(うしろ)かげのみゆる迄はと、見送(おくる)なるべし

諸本の異同の対照
井筒屋本
柿衛本
曽良本
芭蕉自筆本
02b.01(乗て)
04.06(のりて)
02a.03(乗り)
02a.02(乗り)
02b.01()
04.06(いふ)
02a.04()
02a.02()
02b.01()
04.06()
02a.04()
02a.02()
02b.01()
04.07(ふね)
02a.04()
02a.03()
02b.02(三千里のおも)
04.07(三千里思ひ)
02a.05(三千里のおも)
02a.03-04(三千里のおも)
02b.03(ちまた)
04.08(行衛)
02a.06(ちまた)
02a.05(ちまた)
02b.04()
04.09()
02a.06()
02a.05()
02b.05(魚の目は泪)
04.10(うをのめはなみた)
02a.07(魚の目は泪)
02a.06(魚の目は泪)
02b.06(是を)
05.01(是を)
02a.08(是を)
02a.07(これを)
02b.06(矢立)
05.01(やたて)
02a.08(矢立)
02a.07(矢立)
02b.06(なを)
05.01()
02a.08()
02a.08()
02b.08(みゆる迄は)
05.03(みゆるまてはと)
02a.09-02b.01(みゆるまてはと)
02a.09(ゆるまては)
02b.08(見送)
05.03(見送)
02b.01(見送る)
02a.10(見送る)