2015年8月5日水曜日

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 007(04a)

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a 底本
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a 底本

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a ルビ付
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a ルビ付

萬 萬
04a.08「萬」文字欠損のため他版参照

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a 変体仮名
01 ち可(か)ひのみ中尓(に)火々出見のみこと
02 生れ給ひしより室の八嶋と申又
03 煙を読習し侍もこの謂也将
04 この志(し)路(ろ)といふ魚を禁す縁記
05 の旨世尓(に)傳ふ事も侍し
06 卅日日光山の梺尓(に)泊る阿(あ)るしの                   
07 云介(け)るやう我名を佛五左衛門と云
08 萬正直を旨とする故尓(に)人可(か)く八(は)

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a 平仮名
01 ちかひのみ中に火々出見のみこと
02 生れ給ひしより室の八嶋と申又
03 煙を読習し侍もこの謂也将
04 このしろといふ魚を禁す縁記
05 の旨世に傳ふ事も侍し
06 卅日日光山の梺に泊るあるしの                   
07 云けるやう我名を佛五左衛門と云
08 萬正直を旨とする故に人かくは

注:
02 申---申(まうす)
03 読習し---読習(よみならは)し
03 侍も---侍(はべる)も
04 縁記---縁起(えんぎ)
05 侍し---侍(はべり)し
07 云ける---云(いひ)ける
07 我---我(わが)
07 云---云(いふ)

おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 04a 平仮名
濁点・(読点は曽良本に従う)
01 ちかひのみ中に、火々出見(ほほでみ)のみこと
02 生れ給ひしより、室の八嶋と申(まうす)又
03 煙を読習(よみならは)し侍(はべる)もこの謂(いはれ)也、将(はた)
04 このしろといふ魚(うを)を禁ず、縁記(縁起)
05 の旨、世に傳ふ事も侍(はべり)し
06 卅日(みそか)、日光山の梺に泊る、あるじの
07 云(いひ)けるやう、我(わが)名を、佛五左衛門と云(いふ)、
08 萬(よろづ)正直を旨とする故に、人かくは

諸本の異同の対照
井筒屋本
柿衛本
曽良本
芭蕉自筆本
04a.01(火々)
07.01(火火)
03a.05(火火)
03a.01(火火)
04a.02(生れ)
07.02(生れ)
03a.06(うまれ)
03a.02(うまれ)
04a.02(八嶋)
07.02(やしま)
03a.06(八嶋)
03a.02(八嶋)
04a.03(読習し)
07.03(よみ習はし)
03a.06-07(読習し)
03a.03(読習し)
04a.03(侍も)
07.03(侍るも)
03a.07(侍るも)
03a.03(侍るも)
04a.03(この謂也)
07.03-04(此謂にや)
03a.07(この謂也)
03a.03(この謂也)
04a.03()
07.04(はた)
03a.07()
03a.03()
04a.04(いふ)
07.04(いふ)
03a.07()
03a.03()右に小さく
04a.04(魚を禁す)
07.04(魚を禁す)
03a.07-08(魚ヲ禁ス)
03a.03(魚ヲ禁ス)
04a.04(縁記)
07.05(縁起)
03a.08(縁記)
03a.04(縁記)
04a.05()
07.05()
03a.08(こと)
03a.04(こと)
04a.06()
07.06(ふもと)
03a.09()
03a.05()
04a.07(云ける)
07.07(いひける)
03a.09(云ける)
03a.06(云ける)
04a.07(五左衛門)
07.07(五さへもん)
03b.01(五左衛門)
03a.06(五左衛門)
04a.07()
07.08(いふ)
03b.01()
03a.06()
04a.08(故に)
07.08(ゆへに)
03b.01(故に)
03a.07(故に)
はじめに
底本と主な参考文献
ひらがなの字母
表紙 000 
1.序章 001 002 003.03
2.旅立 003.03 004 
3.草加 005 006.05
4.室の八島 006.06 007.05
5.仏五左衛門 007.06 008 009.01
6.日光 009.02 010 011 012.03
7.那須 012.04 013 014.06
8.黒羽 014.07 015 016.07
9.雲巌寺 016.08 017 018 19.07
10.殺生石・遊行柳 19.08 020 021.02
11.白河の関 021.03 022.06
12.須賀川 022.07 023 024 025.05
13.あさか山 025.06 026.06
14.しのぶの里 026.06 027.07
15.佐藤庄司が旧跡 027.08 028 029.07
16.飯塚 029.07 030 031.08
17.笠島 031.08 032 033.03
18.武隈 033.04 034 035.01
19.宮城野 035.02 036 037.04
20.壺の碑 037.05 038 039 040.03
21.末の松山 040.04 041 042.04
22.塩竈 042.04 043 044.04
23.松島 044.05 045 046 047 048 049.05
24.石巻 049.06 050 051.07
25.平泉 051.08 052
053 054 055.01
26.尿前の関 055.02 056 057 058 059.01
27.尾花沢 059.02 060.03
28.立石寺 060.04 061
29.最上川 062