おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 044 ルビ付
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 044 変体仮名
01 誠人能道を勤義を守へし
02 名もま多(た)是尓(に)志(し)多(た)可(か)ふと云り日既
03 午尓(に)ち可(か)し船を可(か)りて松嶋尓(に)わ多(た)る
04 其間二里餘雄嶋の磯尓(に)つく
05 抑こと婦(ふ)り尓(に)多(た)れと松嶋八(は)扶桑第
06 一の好風尓(に)して凡洞庭西湖を恥す
07 東南より海を入て江の中三里
08 浙江の潮を堂(た)ゝふ嶋／＼の数を
注：
01 誠---誠に
01 能---能く
01 勤---勤め
02 云り---云へり
02 既---既に
07 入て---入れて
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 044
濁点・現代仮名・(読点は曽良本に従う)
01 誠に、人能く、道を勤め義を守べし、
02 名もまた是にしたかふと云へり、日既に
03 午にちかし、船をかりて、松嶋に、わたる、
04 其間二里餘、雄嶋の磯につく
05 抑、ことふりにたれど松嶋は、扶桑、第
06 一の好風にして、凡、洞庭、西湖を恥ず、
07 東南より、海を入れて、江の中三里、
08 浙江の、潮をたゝふ、嶋／＼の、数を
諸本の異同の対照
井筒屋本
|
柿衛本
|
曽良本
|
芭蕉自筆本
|
044.01(守へし)
|
36.04(守るへし)
|
16b.06-07(守へし)
(守て佳命をおもふへし)(て佳命をおもふ)消し
|
13b.07(守て佳命をおもふへし)
|
044.02(名もまた是にしたかふと云り)
|
36.05(佳名も又是に従ふといへり)
|
16b.07(名も又是にしたかふと云り)
|
13b.08(名も又これにしたかふと云り)
|
044.03(船)
|
36.06(船)
|
16b.08(船)
|
13b.09(舟)
|
044.03(わたる)
|
36.07(わたる)
|
16b.08(渡る)
|
13b.10(渡ル)
|
044.04(餘)
|
36.07(余)
|
16b.09(餘)
|
13b.10(餘)
|
044.04(雄嶋)
|
36.07(小嶋)
|
16b.09(小しま)
|
13b.10(小嶋)
|
044.05(ことふりにたれと松嶋は)
|
36.08(ことふりにたれと松しまは)
|
17a.01(事ふりにたれと松嶋は)
(松嶋は)(事ふりにたれと)右に補う
|
13b.11(松嶋は)
|
044.06(凡)
|
36.09(凡)
|
17a.01(をよそ)
|
13b.12(をよそ)
|
044.08(浙江の潮をたゝふ)
|
37.01(浙江の潮をたゝゆ)
|
17a.03(浙江の、潮をたゝふ)
(浙)(セツ)ルビ有り
|
14a.01-02(浙江の潮をたゝふ)
(浙)(セツ)ルビ有り。(潮)(ウシホ)ルビ有り。
|
