おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 050 ルビ付
01「可えて(かえて)」 07「来」 文字欠損のため他版参照
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 050 変体仮名
01 ともわ可(か)す終尓(に)路ふ三(み)堂(た)可(か)えて
02 石の巻といふ湊尓(に)出こ可(か)ね花咲
03 とよみて奉多(た)る金花山海上尓(に)
04 見わ多(た)し数百の廻船入江尓(に)つと
05 ひ人家地を阿(あ)らそひて竈の
06 煙立つゝ気(け)多(た)り思ひ可(か)希(け)す斯る
07 所尓(に)も来れる哉と宿可(か)らんとすれ
08 と更尓(に)宿可(か)す人なし漸万(ま)としき
注：
02 出---出づ
02 花咲---花咲く
06 立---立ち
おくのほそ道 素龍筆 井筒屋本 050
濁点・現代仮名・(読点は曽良本に従う)
01 ともわかず、終に、路ふみたがえて、
02 石の巻と、いふ湊に出づ、こがね花咲く
03 と、よみて奉たる、金花山、海上に、
04 見わたし、数百の、廻船、入江につど
05 ひ、人家、地をあらそひて、竈の
06 煙立ちつゞけたり、思ひがけず、斯る
07 所にも、来れる哉と、宿からんとすれ
08 ど、更に宿かす人なし、漸(やうやう)、まどしき
諸本の異同の対照
井筒屋本
|
柿衛本
|
曽良本
|
芭蕉自筆本
|
050.01(とも)
|
41.04(とも)
|
18b.06(とも)
|
15b.02(共)
|
050.01(路)
|
41.04(道)
|
18b.06(道)
|
15b.02(道)
|
050.01(たかえて)
|
41.04(たかえて)
|
18b.06(たかへて)
|
15b.02(たかへて)
|
050.02(いふ)
|
41.05(云)
|
18b.06(いふ)
|
15b.03(いふ)
|
050.02(湊に出)
|
41.05(流に出す)
|
18b.07(湊に出ス)
|
15b.03(湊に出ス)
|
050.02(花咲)
|
41.05-06(花さく)
|
18b.07(花咲)
|
15b.03(花咲)
|
050.03(奉たる)
|
41.06(奉りたる)
|
18b.07(奉りたる)
|
15b.04(奉りたる)
|
050.04(見わたし)
|
41.07(見渡し)
|
18b.08(見渡シ)
|
15b.04(見渡シ)
|
050.06(煙)
|
41.08(煙)
|
18b.09(けふり)
|
15b.06(けふり)
|
050.06(立つゝけたり)
|
41.09(立わたりたちつゝきたり)
|
18b.09(立つゝけたり)
|
15b.06(立つゝけたり)
|
050.06(思ひ)
|
41.09(思ひ)
|
18b.09(おもひ)
|
15b.06(おもひ)
|
050.06(斯る)
|
41.10(かゝる)
|
19a.01(かゝる)
|
15b.07(かゝる)
|
050.07(所)
|
41.10(所)
|
19a.01(所)
|
15b.07(処)
|
050.07(来れる)
|
41.10(来たる)
|
19a.01(来れる)
|
15b.07(来れる)
|
050.08(更に)
|
42.01(更に)
|
19a.02(更)
|
15b.08(更)
|
050.08(宿かす)
|
42.01(やとかす)
|
19a.02(宿かす)
|
15b.08(宿かす)
|
050.08(漸)
|
42.01(やう／＼)
|
19a.02(漸)
|
15b.08(漸々)
|
050.08(まとしき)
|
42.02(貧しき)
|
19a.02(まとしき)
|
15b.09(まとしき)
|
